Один из самых частых вопросов, с которым клиенты приходят в бюро переводов «ЛЕЙТЕР»: нужно ли нотариальное заверение или достаточно печати бюро? От этого выбора зависят и цена, и главное — примут ли документ. Разбираем, где какое заверение требуется и как понять требование принимающей стороны.
Где требуют нотариальный перевод
Нотариальное заверение обязательно почти во всех официальных процедурах. ЗАГС — при регистрации брака с иностранным гражданином, выдаче повторных свидетельств, регистрации рождения. Банки — при открытии счетов, ипотеке, сделках с участием иностранных документов. Консульства и визовые центры — для виз, ВНЖ и гражданства. Суды — для доказательств на иностранных языках. Росреестр и нотариусы — при сделках с недвижимостью и наследственных делах. МФЦ и миграционные органы — при постановке на учёт. Если коротко: любая государственная инстанция требует нотариально заверенный перевод.
Где достаточно печати бюро
Перевод с печатью бюро принимают там, где документ нужен для внутреннего использования: коммерческие предложения, презентации, инструкции, внутренняя переписка, черновые версии контрактов на согласование. Некоторые частные компании принимают переводы с печатью бюро для HR-целей. Но даже в этих случаях правило одно: если документ потом пойдёт в госорган, печати бюро не хватит — придётся заверять заново.
Как понять требование принимающей стороны
Формулировка «заверенный перевод» без уточнений почти всегда означает нотариальное заверение. Если сомневаетесь — спросите у принимающей стороны письменно или позвоните нам: за годы работы мы знаем требования большинства инстанций Москвы и подскажем за минуту. Ошибка в выборе заверения стоит времени: переделывать придётся в срочном режиме, а срочный тариф — двойной.
Промежуточный вариант существует и для апостиля: при подаче на апостиль перевод с печатью бюро обычно не требуется вовсе — апостиль ставится на сам документ или его нотариальную копию. Перевод понадобится позже, уже для принимающей страны. Поэтому правильная последовательность экономит деньги: сначала уточняем требования, потом определяем, какое заверение нужно и на каком этапе делать перевод.
Что такое нотариальное заверение
Нотариус заверяет не точность перевода, а подлинность подписи переводчика, чья квалификация подтверждена документами. Поэтому к нотариальному переводу предъявляются требования к оформлению: перевод сшивается с копией или оригиналом документа, оформляется по установленной форме. В «ЛЕЙТЕР» заверение включено в цену типовых документов: паспорт — 2 000 ₽, свидетельства ЗАГС — 2 000 ₽, диплом — 2 400 ₽. Срок — один рабочий день. Консультации: +7 (903) 556-56-51, Telegram @leitermoscow.
